1. Les 160 glandes aciniformes B aboutissant aux filières postérieures ne sécrètent qu'une protéine.

All the 160 type B aciniform glands opening on the posterior spinnerets secrete a single protein.

2. L'anorexie mentale est un état de jeûne induit qui entraîne une hypoestrogénie aboutissant à l'aménorrhée.

The self-induced starvation of anorexia nervosa results in a hypoestrogenic state with resulting amenorrhea.

3. ii) d'un conduit d'air tuyau de ventilation [aboutissant à l'air libre] avec armature ignifugée

ii) a ventilation vent pipe/ with a flame-arrester [leading to the open air;]

4. Agencement de filtrage pour filtre coupe-bande, utilisant des filtres passe-bande (36, 38) aboutissant chacun à une charge adaptée (40, 42).

A band rejection filtering arrangement utilizing bandpass filters (36, 38) each terminated by a matched load (40, 42).

5. Image 1 Vue aérienne du chenal excavé aboutissant au poste d’éclusage de Hog’s Back et du bassin de virage tout juste après les écluses de Hartwells.

Image 1 An aerial view showing the excavated channel leading to Hogs Back Lockstation and the turning basin just beyond the locks at Hartwells.

6. Un canal bilaire aberrant, considéré auparavant comme un canal biliaire associé, a été observé dans 9% des cas, le canal aboutissant toujours au bord droit du canal hépatique.

An aberrant hepatic duct, previously reported as an accessory hepatic duct, was observed in 9.0% of the cadavers; each entered the common hepatic duct on the right side.

7. Les taux de tous les cas de décollement prématuré du placenta et de décollement prématuré du placenta aboutissant à une mortinaissance (décollement-mortinaissance) ont été calculés.

Rates are calculated for all abruptio placentae cases and for those abruptio placentae cases ending in stillbirth (abruptio-stillbirth).

8. Dans la tuyère, le gaz subit une détente adiabatique, la vitesse du gaz augmente et sa température baisse, ce qui favorise la condensation gazeuse aboutissant à la formation de goutelettes.

In the nozzle, the gas adiabatically expands, gas velocity increases and gas temperature drops, to promote the condensation of gas with formation of droplets.

9. Ainsi, les résultats de cette étude offrent des données de référence sur les taux de décollement prématuré du placenta et de décollement prématuré du placenta aboutissant à une mortinaissance au Canada.

Thus, these study results provide a baseline reference for rates of abruptio placentae in Canada as well as those that specifically end in stillbirth.

10. Les mêmes tendances provinciales s'observaient en ce qui concerne le décollement-mortinaissance, sauf en Saskatchewan qui affichait un taux élevé de décollement prématuré du placenta et un taux modéré de décollement aboutissant à une mortinaissance.

This provincial pattern of rates was similar for abruptio-stillbirth, with the exception of Saskatchewan, which had a high rate of abruptio placentae and a moderate rate ending in stillbirth.

11. La région a été explorée pour la première fois en 1862.mais c'est longtemps après que de l'or alluvial a été découvert dans la région du mont Lyell, aboutissant à la création de la Mount Lyell Gold Mining Company en 1881.

It was long after that when alluvial gold was discovered at Mount Lyell, prompting the formation of the Mount Lyell Gold Mining Company in 1881.

12. Dans un premier mode de réalisation, des ondes acoustiques excitées (25) présentes dans le milieu gazeux ou liquide modulent une intensité du faisceau sonde diffracté aboutissant à un composant basse fréquence du signal en comparaison avec les fréquences des modes acoustiques excités dans l'échantillon solide.

In a primary embodiment, excited acoustic waves (25) in the gas or liquid medium modulate an intensity of the diffracted probe beam resulting in a low-frequency component of the signal compared to the frequencies of the acoustic modes excited in the solid sample.

13. L’hypertension antérieure à la grossesse, autre facteur de risque du décollement prématuré du placenta10, est aussi un phénomène dont le risque croît avec l’âge19. La forte proportion de cas aboutissant à une mortinaissance chez les mères les plus jeunes pourrait être rattachée à la sous-utilisation des services de santé prénatals dans ce groupe d’âge21.

Factors that could account for associations between abruptio placentae rates and increased maternal age may include increased parity and prior abruptio placentae.9 Pre-pregnancy hypertension, another risk factor for abruptio placentae,10 also increases with age.19 The high proportion of cases ending in a stillbirth among the youngest maternal age groups could be related to underutilization of prenatal health care services in this age group.21 Findings on the association between maternal age and abruptio placentae have

14. Elle s’oppose ainsi à tout constat formel et même à toute allusion ayant pour objet la responsabilité d’une personne accusée d’une infraction donnée dans une décision mettant fin à l’action, sans que cette personne ait pu bénéficier de toutes les garanties normalement accordées pour l’exercice des droits de la défense dans le cadre d’une procédure suivant son cours normal et aboutissant à une décision sur le bien-fondé de la contestation.

It thus precludes any formal finding and even any allusion to the liability of an accused person for a particular infringement in a final decision unless that person has enjoyed all the usual guarantees accorded for the exercise of the rights of the defence in the normal course of proceedings resulting in a decision on the merits of the case.